Jacque, el Jack Russell terrier, inmediatamente estableció su carácter cuando lo vi atacar y comenzar a destruir un corcho de champán que había volado por el aire y aterrizado cerca. Entré en la casa de nuevos amigos en Dordogne, en el suroeste de Francia, justo cuando habían abierto el corcho para celebrar la reunión.

Estaba empezando a dominar el francés, y mi casera pensó que sería una buena práctica venir a esta cena con sus amigos.

Y mientras brindamos y bebimos, y bebimos y brindamos, el champán ayudó a mi francés.

'¿Cómo estás disfrutando tu tiempo aquí?' preguntó mi anfitrión en francés.

Le devolví una respuesta segura. ' Estoy feliz de echar un polvo. ”

Sin pausa, ni pensando mucho, acababa de traducir textualmente: 'Estoy tan feliz, estoy caminando en el aire'.

Esto fue un triunfo. O eso pensé.

A pesar de mi vértigo, mis palabras cayeron con un ruido sordo, y la habitación se volvió gravemente silenciosa, salvo por el jadeo y la baba de Jacque royendo el corcho.

Mi casera me miró con los ojos entrecerrados y luego, de repente, se rió y le susurró a la anfitriona, quien se volvió hacia mí y sonrió amablemente, como lo hace un padre con un niño demasiado pequeño para saberlo mejor.

La luchadora Jacque acababa de terminar de reducir el corcho a polvo y comenzó a dar vueltas debajo de la mesa, tejiendo entre nuestras piernas.

Mi casera finalmente explicó mi error a toda la mesa. 'Por ' echar un polvo 'Beebe solo quiso decir que está muy feliz'. Numerosos ahhh barrieron la mesa, y la proverbial liberación de presión de la incomodidad reprimida.

Tomé un sorbo, fortaleciéndome para lo que vendría después. Sentí que Jacque tiraba de mi pierna, pero lo ignoré porque estaba llegando el momento de la verdad.

'En francés', me dijo mi casera, 'lo que tradujiste, la forma en que lo dijiste, tiene un significado más particular relacionado con el dormitorio'.

Qué ? Continuó el tirón debajo de la mesa.

'Acabas de decir que estabas en ese momento especial y breve entre el orgasmo y encender un cigarrillo', dijo.

Sentí un golpe entre mi frente. ¿Cómo puede una frase cambiar tanto con solo cruzar el Canal de la Mancha?

'¿Los franceses realmente tienen el acto analizado, a designaciones paso a paso con frases para hacer el amor?' Tartamudeé. 'El francés es un idioma muy sutil'.

Jacque, sin embargo, no fue tan sutil. Incapaz de apartarlo a ciegas debajo de la mesa, finalmente miré hacia abajo para verlo haciendo el amor con mi pierna.

Jacque estaba entregando el remate definitivo a mi error idiomático, cuando mi pierna quedó libre y el anfitrión abrió otra botella de champán.

Esta vez atrapamos el corcho, antes de que Jacque pudiera salirse con la suya.